●グンター●
みなの者、よく集まってくれた。
わしはいま、気高い妻ブリュンヒルデを連れ帰った。
これほどの女性を、おまえたちは見たこともあるまい。
このような女性がわしのものとなったのも、神々のご加護であろう。
祝ってくれ、みなの者！ギービヒ家の名が栄るように！

●男たち●
万歳、万歳、ギービヒの殿！

（女たちに付き添われ、ジークフリートとグートルーネが広間から現れる）

●グンター●
おお、勇者よ！親愛なる妹よ！
グートルーネ、そのような気高い勇者がおまえの傍らに立つのを見るのは、
なんと心地よいことか！
この場には、この世で最も幸せな夫婦がふた組もいるのだからな！
ブリュンヒルデとグンター、グートルーネとジークフリート！

（ジークフリートの名を聞き、ブリュンヒルデは驚愕して目を上げる。凍りついたように立ち止まるブリュンヒルデ。その様子に思わず彼女から手を離してしまうグンター）

●男たち●
どうしたのだ、奥方様は？
様子がおかしいぞ！

●ジークフリート●
どうしたのです、ブリュンヒルデ？
なにか不都合でもありましたか？

●ブリュンヒルデ●
どうして？
なぜ、あなたが、ここに？
グートルーネですって？

●ジークフリート●
ああ、グートルーネはグンターの妹で、おれの妻となる人ですよ。
あなたとグンターのようにね！

●ブリュンヒルデ●
私と、グンターですって……？
嘘、嘘！
どうして……？
ジークフリート、私がわからないの？

●ジークフリート●
グンター！
奥方はどうも具合が悪いようだ！

（我に返ったグンター、ブリュンヒルデに近づく）

●ハーゲン●
みなの者、よく聞いておくのだ、
ブリュンヒルデ殿の申されることを！

●ブリュンヒルデ●
ジークフリート、あなたの指環……
それを私から奪ったのは……
あなたではなく、この人のはず！
（グンターを指差す）
どうしてそれを、あなたが持っているの？
いつ、この人からもらったの？

●ジークフリート●
この指環は……
グンターにもらった物ではない……

●ブリュンヒルデ●
（グンターに向かって）
指環をあなたが奪ったから、私はあなたに従ったのです！
いますぐ指環を取り戻してください！
あれは、あなたとの婚姻の証しなのです！

●グンター●
指環だって？
わしはジークフリートに指環を贈った覚えはない……
ブリュンヒルデ、あなたは本当に、あの指環を知っているのか？

●ブリュンヒルデ●
なにをたわけたことを！
私から指環を奪ったのは、あなたじゃないの！
あの指環が別物だというなら、私から奪った指環はどこにあるのです？

（グンター、途方にくれる。怒りに全身を震わせるブリュンヒルデ）

●ブリュンヒルデ●
では……私の指環を奪ったのは、この人だったのね！
恥知らずの盗っ人、ジークフリート！

●ジークフリート●
なにをいう！
この指環は、女から奪ったものではない！
これは……そうだ、「欲望の洞窟」の前で大蛇と戦い、
そいつを倒して手に入れた物だ！

●ハーゲン●
勇気のある女性ですな、ブリュンヒルデ殿！
もしこの指環をあなたがグンターに渡したのなら、これはグンターの物だ。
しかし、ジークフリート殿が奸計で手に入れたのなら、
不誠実の罪を犯した者として、罰を受けねばならぬ！

●ブリュンヒルデ●
（ほとんど狂乱状態になって)
卑劣な裏切り！
卑怯者！
なんという破廉恥な裏切り者！

●グートルーネ●
裏切り者ですって……？

●ブリュンヒルデ●
天上の神々よ、これがあなた方の企んだ結果なの？
私の心を滅茶苦茶にして、絶望のどん底に落とそうというの？
私は神々に要求するわ、復讐を！
私の心と身体を弄んだ男を、八つ裂きにしてやる！

●グンター●
落ち着いてくれ、ブリュンヒルデよ！

●ブリュンヒルデ●
あなたは引っ込んでいなさい！
あなたは裏切り者、でも、そのあなたも裏切られたことがわからないの？
みな、よく聞きなさい！
私はグンターと結ばれたのではない、ジークフリートと結ばれたのよ！

●男たち・女たち●
ジークフリートはグートルーネの夫なのに？

●ブリュンヒルデ●
この男は私から、すべてを奪い取った！

●ジークフリート●
なぜそんなにご自分を傷つけようとなさるのですか？
なんという口汚いことを申されるのか！
みんな、聞いてほしい！
おれはグンターと、血盟を結んだのだ！
義兄弟の血の契りを、おれが破るはずがない！
この剣が、ノートゥングが、紛れもない証人だ！
この剣が、ブリュンヒルデとおれとの間を、断固として隔てていたのだ！

●ブリュンヒルデ●
この大嘘つき！
剣が証人ですって？そんなもの、何の弁護にもならない！
その剣は、刃を見せてはいなかった。鞘の中で眠っていたのよ、
ジークフリートが、私の身体を求めた時には！

●男たち・女たち●
信義に背いたのか、ジークフリートは？

●グンター●
ジークフリート、義弟よ、弁明してくれ！
でないと、このわしまで恥辱にまみれてしまう！

●グートルーネ●
ジークフリート、説明して！
あの女の口走っていることは、全部でたらめよね？

●ジークフリート●
おれは潔白だ！
いますぐ、潔白の誓いを立てるぞ！
だれか、誓いの証しとなる武器を差し出してくれないか？

●ハーゲン●
この私の槍の穂先を差し出そう！
これを誓いの証しにしていただこう！

（ハーゲン、槍を差し出す。ジークフリート、槍の穂先に右手の指を置く）

●ジークフリート●
神聖な武具よ、おまえの穂先に、おれは誓う！
この女のいうことが真実で、不義を犯しているなら、
槍の穂先よ、このおれを殺せ！

（ブリュンヒルデ、ジークフリートを押しのけ、槍の穂先に指をかざす）

●ブリュンヒルデ●
神聖な武具よ、おまえの穂先に私は誓う！
私は、あの男の誓いが偽りだと宣言する！
あいつは、不義を犯したのよ！

●ジークフリート●
グンター、奥方をどうにかできないか？
この人はわけのわからないことを口走って、われわれを侮辱している！
頭が混乱しているんじゃないか？
しばらくゆっくり休ませた方がいいな。
冷静になったら、こんな理不尽な怒りも収まるだろうから。
さあ、みんな、もうこんなゴタゴタに関わるのはよそう！
女性と争うのはどうも苦手だ。 尻尾を巻いて逃げたと思われたってかまわないさ！

（ジークフリート、グンターに近づき、小声で囁く）

●ジークフリート●
隠れ兜が半分しか効かなかったのかもしれない。
ブリュンヒルデをうまく騙せなかったようだ。
だけど、いまは興奮してあんなふうだが、そのうちにブリュンヒルデも
ここに連れてこられてよかったと思うようになるさ！
まあ、心配しないで気長に様子を見ていることだ。
（男たち・女たちに向かって）
さあみんな、気分を変えよう！
結婚式なんだから、楽しくやろうじゃないか！
どんな時でも陽気でいるのがいちばんさ！
さあ、元気いっぱいのこのおれを見習って、宴会に行こう！

（ジークフリート、グートルーネを抱きかかえるようにして、楽しげに大広間へ向かう。その勢いに呑まれて、集まった人々もジークフリートについて行く。あとにはブリュンヒルデ、グンター、ハーゲンの3人だけが残る）

●ブリュンヒルデ●
いったい、何が起きたの？
どんな邪悪なからくりが、私たちの上に働いているの？
わからない、ただの愚かな女になってしまった私には、何もわからない！
私はすべての魔力と知恵を、あの男のために使い果たしてしまった！
何もかも捧げ尽くした私を、あの男はまるで飽きたおもちゃのように投げ捨てた！
ああ、この恥辱を晴らしてくれる者はいないの？

●ハーゲン●
気を落とされるな、私が裏切り者に復讐して進ぜよう！

●ブリュンヒルデ●
誰に復讐するですって？

●ハーゲン●
あなたを裏切ったジークフリートに！

●ブリュンヒルデ●
ジークフリートに？あなたが？
は、ははは……冗談にもならない。
あの男に睨みつけられたら、たちまちあなたは身動きもできなくなってしまうわ！

●ハーゲン●
私の槍の穂先に、あの男は誓ったのです。
偽りの誓いを黙認せよと？

●ブリュンヒルデ●
もっと強い男にその槍を貸すことね、ジークフリートを倒そうというのなら！

●ハーゲン●
ジークフリートの強さなら、私もよく知っているつもりです。
だからあなたの知恵がほしいのだ、どうすればあの勇者を倒せるのか。

●ブリュンヒルデ●
あの男に、私はすべての魔力と技を注ぎ込んだ！
私はあの男を、無敵の身体にしてしまった！
いまのジークフリートには、傷ひとつつけることさえできないわ！

●ハーゲン●
どんな武器でもだめなのか？

●ブリュンヒルデ●
正面から戦ってジークフリートに勝てる者はいない。
ただ……

●ハーゲン●
ただ？

●ブリュンヒルデ●
ジークフリートは、どんな敵にも背を見せたことがない。
敵から逃げることがなかったから。
だから私は……あの男の背中には、魔力を使わなかった！

●ハーゲン●
そうだったのか……！

（ハーゲン、隅で落ち込んでいるグンターに歩み寄る)

●ハーゲン●
グンター、ウジウジしている場合ではないぞ！

●グンター●
わしはもうダメだ！
面目が丸つぶれになってしまった！
わしほど哀れな男があろうか？

●ハーゲン●
たしかにその通りだ。

●ブリュンヒルデ●
なんという情けない男！
ジークフリートの力を利用して、虚名を上げようなんて！
ギービヒの面汚しだわ、恥を知るがいい！

●グンター●
そうだ、わしは情けない裏切り者だ、だがわし自身も裏切られたのだ！
ハーゲン、弟よ！
ズタボロになったこのわしの名誉を、頼むから救ってくれ！

●ハーゲン●
セコく帳尻を合わせようとしても、とても救いにはならない！
兄者の名誉を救う方法はただひとつ、
ジークフリートの死あるのみ！

●グンター●
ジークフリートの死だと？

●ハーゲン●
兄者を救えるのは、それだけだ！

●グンター●
待ってくれ……！
わしはジークフリートと、義兄弟の盟約を誓ったぞ？

●ハーゲン●
それを、あの男は破ったのだ。
血で贖わせるしかあるまい？

●グンター●
ジークフリートは、誓いを破ったのか？

●ハーゲン●
兄者を裏切ったではないか！

●グンター●
わしを、裏切ったのか？

●ブリュンヒルデ●
裏切ったのよ、ジークフリートは！
そしておまえたちは、誰も彼も私を裏切った！
おまえたちの罪は、この世に正義がある限り、決して消えはしない！
でも、ただひとりの男の死で、すべてを贖うことができる。
ジークフリートは死ぬべきよ！
自分自身と、おまえたちすべての罪を償うために！

●ハーゲン●
（グンターに囁く)
ジークフリートが死ねば、兄者は巨大な権力の持ち主にもなれるぞ！
あの指環が兄者の物になるには、ジークフリートは死なねばならん！

●グンター●
ブリュンヒルデの指環のことか？

●ハーゲン●
あれこそ、ニーベルングの随一の財宝だ。

●グンター●
やむをえない……ジークフリートは死ぬべきなのだな。
しかし、グートルーネはどうする？
夫を処刑すれば、わしは妹に顔向けできなくなるぞ？

●ブリュンヒルデ●
グートルーネ！
私の夫を奪った女！
グートルーネは、愛する人を失う苦しみを味わうがいい！

●ハーゲン●
たしかに、グートルーネは悲しむだろう。
だから、彼女にはこのことは伏せておくのだ。
そしてわれらは明日、楽しい狩りに出かけるのだ。
ジークフリートは勇んで先頭を走るだろう。
そのとき、凶暴な猪が飛び出して、やつを牙にかけるという寸法だ。

●グンターとブリュンヒルデ●
ジークフリートに死を！
われらに対する罪を、死をもって償うのだ！
ジークフリートは神聖な誓いを破り、不義をはたらいた！
誓約の大いなる神、ヴォータンに願う！
われらの復讐の誓いを成就させられんことを！

●ハーゲン●
陽気な勇者よ、地獄に落ちろ！
この私が、宝を取り戻す！
そもそもあの宝は、われらの一族から強奪されたのだから！
夜の支配者、アルベリヒに願う！
ニーベルングの軍勢に、指環の主に従えと命じられんことを！

（大広間から、婚礼の行列が姿を現す。みなの祝福を受けて有頂天のジークフリートと幸福そうに微笑むグートルーネ。ハーゲンはグンターに、ブリュンヒルデの手を取らせる。婚礼の行列が賑々しく進む中、幕)