●アルベリヒ●
眠っているのか、ハーゲンよ？
わしの声が聞こえておらんのか？

●ハーゲン●
聞こえているとも。

●アルベリヒ●
おまえのもっている力を忘れるな。
おまえは勇気ある男として生まれついたはずだ。

●ハーゲン●
勇気をもらったといって、母に感謝する気はしないぞ。
おまえに屈した母になど。
おまえの血の混じった私には、血の燃え盛る青春などなく、
陰気に黙り込んで陽気な連中を憎んでいるのだ。

●アルベリヒ●
そうだ、陽気なやつらをもっと憎め！
そして、喜びを奪われたこの父を、おまえは愛さねばならぬ！
わしらはこれまでの戦いで、倒すべき宿敵、
あの恥知らずなヴォータンを追い詰めている。
やつは、自らの一族、ヴェルズングの若者に打ち破られ、
もはや世界を支配する力を失った。
神々の一族は、迫り来る終末に脅え、神々の黄昏を嘆くことしかできぬ！
……眠っているのか、ハーゲンよ？

●ハーゲン●
神々の権力を、誰が受け継ぐのか？

●アルベリヒ●
わしと、おまえだ！
わしら二人で、この世界を支配するのだ！
……ヴェルズングのクソガキは、ヴォータンの槍を砕いたばかりか、
大蛇のファフナーを倒し、指環を自分のものにした！
いまや、世界はあのガキの支配下にある。
あの恐れを知らぬ若造には、わしの呪いすら通じないのだ。
やつは指環の値打ちに気づかない愚か者だから、
世界支配の力をまるで行使しておらぬ。
ただ笑って人生を謳歌するばかりだ。
いまわしらがしなければならんのは、あの若造を葬り去ることだ！
……眠っているのか、ハーゲンよ？

●ハーゲン●
あいつは、もはや私の手の内にある。
あとはひたすら破滅への道を進むばかりだ。

●アルベリヒ●
いいか、肝心なのは、あの指環を手に入れることだ！
もしあれを持っている女が、ラインの娘どもの忠告に従い、
指環を河底に返したりすれば、もはやわしらにはなんの希望もなくなる！
だから、急がねばならんのだ。
指環を取り戻すためだけに、わしはおまえを生んだのだ。
おまえは勇気と忍耐力をもつ、賢い男として育ったはずだ。
たしかに、ジークフリートと武器で戦っては勝ち目はあるまいが、
その知恵で、おまえは指環を手に入れ、わしの仇を討ち、
ヴェルズングとヴォータンを嘲笑してやるのだ！
……わしに誓え、ハーゲン！
わしのために、指環を手に入れると！

●ハーゲン●
指環は私のものだ。
黙って見ているがいい。

●アルベリヒ●
誓うのだな、ハーゲン？

●ハーゲン●
誓うとも、ただし、私自身に誓うのさ。
心配しないで、待っているがいい。

（夜明けの薄明とともに、アルベリヒの姿は次第に見えなくなっていく)

●アルベリヒ●
わしに忠実にな、ハーゲン！
わが息子よ、忠実に、忠実にな……！

（アルベリヒ、完全に姿を消す。夜が明け始め、ラインの水面が明るく輝き始める。突然ジークフリートが岸辺に現れ、隠れ兜を外して腰のベルトにぶら下げる)

●ジークフリート●
やあ、ハーゲン！
おれが帰ってくるのが見えたかい？

●ハーゲン●
これはジークフリート殿、いったいどこから現れたのです？

●ジークフリート●
ブリュンヒルデの岩で一息吸い、いまそれを吐き出したところさ！
急いで帰って来たくてね！
グンターと奥方は、おれの船でのんびりやって来るだろうけどね。

●ハーゲン●
すると……うまくいったのですね？

●ジークフリート●
グートルーネはもう起きてるかな？

●ハーゲン●
（大広間に向かって呼びかける)
グートルーネ、急いで出てくるのだ、寝ている場合ではないぞ！
ジークフリート殿がお戻りになられたのだ！

●ジークフリート●
どうやってブリュンヒルデを連れてきたか、あなたがたに話して聞かせよう！

（大広間からグートルーネが出てくる)

●ジークフリート●
おれに挨拶をください、ギービヒのお嬢さん！
あなたに、よい知らせを持ってきたのだから！

●グートルーネ●
あなたに、フライアの祝福がありますように！

●ジークフリート●
この幸せな男を、あなたの優しさで包んでください！
おれは今日、あなたを妻として迎えるんだから！

●グートルーネ●
では……
ブリュンヒルデは、グンターと一緒なのね？

●ジークフリート●
そう、彼女は簡単にグンターの妻になったんだ。

●グートルーネ●
兄は、炎で火傷なんかしなかったのかしら？

●ジークフリート●
おれが代わりに炎を越えたんだ、あなたを手に入れたい一心で！

●グートルーネ●
あなたは平気だったの？

●ジークフリート●
炎を越えることなんか、朝飯前さ！

●グートルーネ●
ブリュンヒルデは、あなたをグンターだと思い込んだの？

●ジークフリート●
だいじょうぶ、完全にそっくりだったさ！
ハーゲンの忠告通り、隠れ兜を使ったから。

●ハーゲン●
私の助言が役に立ってよかった！

●グートルーネ●
あなたはブリュンヒルデを、強引に従わせたの？

●ジークフリート●
そうじゃないよ、ブリュンヒルデはグンターの力に征服されたのさ。

●グートルーネ●
でも、あの人を、あなたはその……自分のものにしたのよね？

●ジークフリート●
ブリュンヒルデはグンターに従っていたんだよ、夜の間ずっと！

●グートルーネ●
でも、そのグンターは、あなたなんでしょ？

●ジークフリート●
おれの傍にいたのは、あなただよ、グートルーネ！

●グートルーネ●
だって、あなたの傍にいたのは、ブリュンヒルデじゃないの。

●ジークフリート●
この剣が、あの人とおれを、きっぱりと隔てていた！
どんなに近くても、おれたちは離れていたのさ！

●グートルーネ●
グンターは、どうやってあなたからブリュンヒルデを受け渡されたの？

●ジークフリート●
ブリュンヒルデは、おれに従って、岩山から下りて来た。
岸辺に近づくと、おれは素早くグンターと入れ替わったんだ。
そして、隠れ兜を使って、おれはここへ戻ってきたのさ。
今頃はあの二人も舟に乗って、ここへ向かっているよ。
さあ、歓迎の支度を整えないと！

●グートルーネ●
ああ、ジークフリート！
怖いくらいに強くてステキな人！

●ハーゲン●
見ろ、彼方から舟の帆が見えてきた！

●グートルーネ●
ブリュンヒルデをあたたかくお迎えしましょう！
心地よく、この地に住んでもらえるようにしましょう！
ハーゲン、殿方たちを集めてちょうだい。
女性たちには、私が声をかけるわ。
ジークフリート、あなたはここでお休みになるの？

●ジークフリート●
とんでもない、あなたの手助けをすることが、
おれにはいちばんの休憩さ！

（ジークフリートとグートルーネ、仲よく手を取り合って大広間へと去る)

●ハーゲン●
（丘の上に登り、雄牛の角で作った角笛を吹き鳴らす)
ホイホー！
ギービヒの家臣たちよ、武器を取れ！
一大事が起きたのだ！
ギービヒのすべての領地から参集せよ！
大変なことになったのだぞ！
ホイホー！

（ハーゲン、さらに角笛を吹き鳴らす。領地の各地から、応答の角笛が響く。武装した武者たちが急ぎ足で集まって来て、広間の前の岸辺は戦士たちで満ち溢れる)

●男たち●
角笛は何の合図だ？
ハーゲン、何事だ？
われらはやって来たぞ、どんな異変が起きたのだ？
敵は何者だ？
グンター様に危機が迫っているのか？
ホイホー、ハーゲン！

●ハーゲン●
油断なく防備を固めろ、グンターを出迎えるのだ！

●男たち●
どんな敵がグンター様に迫っているのだ？

●ハーゲン●
グンターは、すばらしい妻を娶ったのだ！

●男たち●
すると、その奥方の一族に追われているのか？

●ハーゲン●
いや、追っ手は誰ひとりいない。

●男たち●
すると、グンター様は戦いに勝利したのか？
話が全然見えないぞ！

●ハーゲン●
グンターを救ったのは、大蛇を倒した英雄ジークフリート殿だ！
グンターは無傷だぞ！

●男たち●
すると、われらは何のために召集されたのだ？
意味がわからないぞ！

●ハーゲン●
雄牛を屠れ！
その血をヴォータンに捧げよ！
猪を殺してフローに捧げよ！
山羊はドンナーに、羊はフリッカに！
フリッカがこの婚礼に幸をもたらしてくださるように！

●男たち●
それから、どうすればいい？

●ハーゲン●
みな、盃をその手に取れ！
麗しい女人方が、祝いの葡萄酒を注いでくれるはずだ！

●男たち●
そして、どうするんだ？

●ハーゲン●
たらふく飲むのさ！
ぐでんぐでんになるまで、飲みまくれ！
グンターの結婚を、神々に祝福してもらうためにな！

●男たち●
わっはははは、こりゃあいい！
あの陰気なハーゲンが、こんなに楽しげなジョークを飛ばしてるぞ！
これでこのラインの地も笑いに包まれることだろう！
あのハーゲンが、陽気に結婚式の音頭をとっているとは！

●ハーゲン●
さあ、ふざけるのもそこまでだ！
グンターの花嫁を迎えるのだ、ブリュンヒルデは、もうそこまで来ているのだから！

（ライン河にグンターとブリュンヒルデを乗せた舟の姿が現れる)

●ハーゲン●
領主様の奥方に、誠心誠意お仕えするのだ！
もし奥方を侮辱する者があれば、直ちに報復せよ！

●男たち●
万歳！
おかえりなさい、グンター様！
万歳！万歳！

（舟はさらに近づく。男たちはグンターを迎えるために、岸辺に集結する)