ここではJun-Tのまったく個人的な趣味で、ボロディンの出版されている歌曲のすべてを展示してみようという試みをさせていただきます。
本来はいうまでもなく声楽曲ですが、「あそびの音楽館」版ボロディン歌曲集は、弦楽器の独奏とピアノ伴奏という形でやってみたいと思います。
そのため、声楽の部分に多少のアレンジを加えておりますことを、あらかじめご了承願いますm(__)m

なお、歌詞の大意はそれぞれの曲の「記｣にございますが、日本語の訳がございませんので、やむをえずJun-Tがロシア語の英訳から無理にひねり出しております。原作の雰囲気を損なうような誤訳が多々あるとは思いますが、その辺はご勘弁くださいませm(__)m
また、拙訳につきましては、vindobona様および藤井宏行様のお二方に多大のアドヴァイスをいただきました。どうもありがとうございますm(__)m

【追記】
ボロディン初期の歌曲につきましては、あいにくと英訳が見つかりませんでしたので、vindobona様にロシア語からの翻訳をお願いいたしました。お忙しい中、弊サイトのために大切なお時間を割いてすばらしい訳をご提供くださったvindobona様にはお礼の申し上げようもございません。どうもありがとうございますm(__)m

【献呈の辞】
「ボロディン歌曲全集｣は「イーゴリ公｣全曲の連弾化の副産物でございます。Jun-Tによるこの編曲を、さまざまな示唆を与えてくださった「イーゴリ公の世界｣のvindobona様に、心からの感謝とともに謹んで献呈させていただきます。